"Вокруг меня были тысячи прекрасных людей, и они медленно сжимали кольцо." Майкл Джексон
Недавно я посмотрела чудесный мультик, экранизацию романа Ричарда Адамса "Корабельный Холм". Книгу я прочитала и поняла, что буду читать её вслух своим детям (ну, будут же у меня когда-то дети). Сразу скажу - сказка не сладкая. Там много смертей и боли. Но при этом история-то светлая и героев в итоге ждёт счастье. Книга близка к реальности насколько только может быть такой сказка про кроликов, и ровно настолько же далека. О, чудесные сказки про Принца с Тысячью Недругами!.. И при этом удивительно продумана.Особенно мне понравились имена кроликов. Это же отдельная песня и на кролином : Хлао-ру, Тлайли, Хизентли, и переведённые на человеческий: Орех, Одуванчик, Черничка, Шишак. Но вот Пятик для меня так и остался навеки Пятёркой, как в мультике. И да, повторюсь"Корабельный Холм" - невероятно поэтичен. Хотя проза.Не из-за описаний, из-за самой истории о кроликах, покинувших обреченный дом и нуждающихся в новом.

Что до сравнения экранизации с оригиналом. А мультик-то снят весьма добротно, и свою главную для любой экранизации задачу (на мой взгляд главную), прорекламировать книгу выполняет более чем успешно. Жаль, что из всех историй об Эль-Ахрайрахе осталась только о сотворении мира, но куда бы всунуть остальные, которые так хорошо вплетены в сюжет. Да, поджали, порезали второстепенных (но прекрасных!) персонажей. А каким зачётным Дурмана-то нарисовали!

Теперь я хочу Корабельный Холм в бумаге. А ещё от этой книги руки чешутся рисовать.

@темы: книги, мнение, минутка любви и обожания