Ещё кое-что о Clopin Trouillefou и всех-всех-всех

[akiokocoon13]

Упарываться так упарываться. Перечитала Гюго. Как же скучала по ним всем: королю бродяг, безумной затворнице, звонарю, маньячиле в сутане, плясунье с козой и козе с поэтом ...

Общее впечатление от книги выражается цитатой из неё же: "Девушка, которая любит смеяться, на пути к слезам". "Собор" - это очень смешная книга, идущая к очень трагическому концу. Пока читала первые 10 частей - периодически просто хохотала в голос. А в конце не знаешь, кого первым обнять и в голос плакать. Не знаю, кого по итогам больше жалко: Квазимодо, Эсмеральду, Клопена или сестру Гудулу. Да и Фролло жалко, чего уж там. И да, из правила "не могу сочувствовать дуракам" Эсмеральда - исключение, его подчеркивающее. Ей трудно не сочувствовать, она хороша, но наивна до идиотизма. И этим персонаж вызывает огромное количество вопросов. А теперь давайте задумаемся, что мы о ней знаем:

Краткое досье на плясунью

1.Эсмеральда, Агнеса Шантфлёри, не цыганка. Она француженка из Реймса, дочь проститутки, начавшей карьеру любовницей виконта, а закончившей любовницей вора (!). Т. е. с некоторой долей уверенности можно сказать, что отец Эсмеральды - вор.

2. Её похитили цыгане, подбросив Пакетте вместо девочки Квазимодо (отметим также, что Квазимодо - рыжий цыган).

3. Эсмеральду воспитывала цыганка. Тем не менее, девушка грамотна. Она умеет читать, раз научила козу складывать из детской азбуки имя "Феб".

4. Эсмеральда живёт в Париже во Дворе Чудес. При этом у неё есть там своя "квартира".

5. Эсмеральду любят все. Потому что:

- она красивая
- она добрая (раз спасла Гренгуара)
- она талантливая. Она поёт, пляшет и дрессирует козу.
- она скромная.

Внимание вопрос: а как она тогда получилась такой наивной? Вроде не умственно отсталая, раз может в грамоту и дрессуру. Ведь живя в самом низу общества, она неминуемо должна была видеть всякое дерьмо и делать выводы. Но - нет. Каким волшебным чудом у Клопена в мюзикле получалось оградить её от всего этого, чтобы "росла ты как цветок, не ведая забот, ни горя ни тревог"? Про цыганку из книги я вообще молчу. Возможностей у той было явно меньше, чем у Алтынного.

Далее: а кто и как любил Эсмеральду? И требовал ли чего-то в ответ?

1. Её любил Квазимодо. Чистой и светлой любовью. Но он хотел от неё ответной любви. И честно пытался её добиться, заслужить. Хотел - но не требовал. Ни-ког-да.

2. Её любил Фролло. Девушка была его маниакальной одержимостью. И домогался он её какими-то на диво извращёнными способами. Хотя иногда я думаю, что это вовсе не любовь. Ну как можно обречь на смерть человека, которого любишь?

3. Её любили цыгане. Чего хотели? Песен, плясок и доли с дневной выручки. Наверное.

4. Её любила затворница Гудула. Вернее, она любила свою потерянную малютку Агнесу, а Эсмеральду ненавидела, считая цыганкой, дочерью людоедки.

5. Её любил Гренгуар. Почти так же сильно, как её дрессированную козу Джали. От Эсмеральды он хотел двух вещей: а) поужинать, б) поиграться со зверушкой

6. Её любила коза. Ей надо было капусты и чтоб почесали за ухом.

7. И король бродяг. Что я по этому поводу вычитала: Гренгуар докладывает Фролло, что девушке покровительствует цыганский герцог. Поэт предполагает, что Клопен ищет возможности продать девушку подороже, однако нигде нет этому никаких подтверждений. Даже напротив, опровержения. Из всей истории похода бродяг на Нотр-Дам ясно следует, что интересовало Труйльфу только спасение Эсмеральды.

Пруфлинк:

- Неужели мы так и уйдем с пустыми руками, как мразь с большой дороги? - спросил Клопен. - Неужели мы оставим там нашу сестру, которую волки в клобуках завтра повесят?

Короче говоря, Эсмеральда и Клопен совершенно точно ещё у Гюго были добрыми друзьями. И да, книга оставляет некоторый простор для теорий и хедканонов, хотя мне они не очень по вкусу. Мне нравится вариант мюзикла.

А Эсмеральда любила одного м... морального урода. Феб, которого она мнила всем, даже имени её так и не запомнил. И это ужасно. В русской версии мюзикла его чуть подбелили,но он всё равно остался уродом. Диснеевский фанфик в частности не люблю из-за того, что там Феб совсем уж белопушистый. Ну фу же. И, кстати, там единственный фиговый Клопен, которого я видела на нынешний день.

Поговорим про маньяка. На самом деле Клод Фролло не родился сволочью. В школьные годы он был классическим ботаником. Но - добрым. Он любил своего маленького брата (и поэтому отвратительно разбаловал его, в чем позднее раскаялся). Он усыновил Квазимодо, побуждаемый добрыми чувствами - воспитал его вполне качественно, насколько это позволяла общая обстановка того времени. Парадокс, да? Два приемных ребенка такая разница в результатах. Но во он столкнулся со страстью к молодой девушке - и ему снесло напрочь крышу. А ведь Эсмеральда младше обоих его подопечных. А он сам, как говорит Гюго, начинал стареть.

А сколько же лет этим всем книжным старикам и старухам? Рекордный возраст у почтенной матери Флер-де-Лис. Ей 50. Клоду Фролло и Гудуле - 36. А между тем затворницу считают старухой. Она и сама себя считает старухой. И, поскольку я в этой истории заядлый любитель третьих лебедей в пятом ряду, не могу остаться к ней равнодушна. Страшная судьба у женщины, однако.

Кстати о страшном. Помня, что имена Эсмеральда и Квазимодо - говорящие, мне показалось логичным, что говорящие не только они. И таки да. Расчленив прозвание короля бродяг яндекс сказал мне, что:

Trouille - страх
fou - сумасшедший.

А вместе через пробел почему-то "сумасшедший трус", но к реальности книги это прозвище как корове седло, ибо:

Особенно выделялся один из бродяг, долгое время подсекавший широкой блестящей косой ноги лошадям. Он был страшен. Распевая гнусавым голосом песню, он то поднимал, то опускал косу. При каждом взмахе вокруг него ложился широкий круг раненых. Так, спокойно и медленно, покачивая головой и шумно дыша, подвигался он к самому сердцу конницы, мерным шагом косца, починающего свою ниву. Это был Клопен Труйльфу.

Вот скажите, этого демона можно назвать сумасшедшим трусом? Сумасшедшим - сколько угодно, но трусом - никак. Но страшен в штурме собора не только светлый (ага, без защитных очков ослепнешь) образ короля Алтынного. Страшно то, что убивают друга друга по сути союзники. Ведь речь идёт о Жизни Эсмеральды (и для части арготинцев - о сокровищах собора, но это явно не лейтмотив всего действа).

Ну и напоследок в качестве визуального бонуса кучка Клопенов.

Клац

Не спрашивайте меня, почему это скрин с экрана. Я бы вставила и не скрин, если бы нашла. Просто хорошо укомпанованная картинка.





Общая тенденция в принципе понятна - чем светлее и/или европеоиднее исполнитель, тем больше отрывается гример. Получается нечто странное, характерное, и чутка демоническое. Или не чутка. Нечисть, но обаятельная. Боевой окраса-ля индейский вождь на тропе войны, видимо, призван не сквично изображать шрамы/родимые пятна. В этом смысле корейский Клопен уникален. Он у них вот именно разбойник-разбойник, "Я больше не граблю, я выше этого, я теперь убиваю" без вот этой дьявольщинки.

И вторым бонусом прекрасное про поэта и козу:

03.06.2011 в 21:30

Пишет  Коза Нотрдамская:

Объяснительная записка Гренгуара
В контакте нашла прелестный стишок про Гренга и Козу, а поскольку тема козы в Нотре мне очень близка, то не удержалась и публикую здесь сие произведение. Жаль, автор известен лишь по имени.

Объяснительная записка Гренгуара

Читатели романа год от года
Заводят ту же самую шарманку:
Каким же, дескать, нужно быть уродом,
Чтоб жизнь спасти козе, а не цыганке.

А между тем, покойный архидьякон,
восторженный любитель женских ножек,
гораздо больше тянет на маньяка,
чем я, воспевший прелесть козьих рожек.

Известны всем его любви итоги:
Беднягу еле соскребли с асфальта.
На кой мне черт сдались такие ноги,
А с ними и любовь, и Эсмеральда!

Жена-красотка, да еще в столице!
Нытье, упреки, жалобы, капризы!
Уж лучше сразу в Сене утопиться
Иль сигануть с высокого карниза.

"Ах, милый Пьер, хочу костюм от Гуччи…"
"Да полно, Пьер, не будьте же кретином!
У Флер-де-Лис и то прикиды круче,
Чем этот секонд-хенд от Валентино!"

Возможно, архидьякон с Шатопером
Не углядели в этом бы проблемы,
Но я пока не внук миллиардера,
Я представитель, как ее, богемы!

И мне, жрецу свободного искусства,
Негоже помышлять о бренном злате.
А для козы стащил чуток капусты -
И ей на целый день с лихвою хватит!

Мы с нею вместе, под одной обложкой
Романа, покорившего полсвета.
Ma chere Джали, целую ваши рожки.
Не забывайте бедного поэта!

Автор-Алена

@темы: книги, мнение, минутка любви и обожания, мысли вслух с иллюстрациями

Comments

[Танья Шейд]

Диснеевский фанфик в частности не люблю из-за того, что там Феб совсем уж белопушистый.

"Белопушистого" Феба не Дисней придумал. Впервые Феб в таком образе появляется в либретто оперы Луизы Бертен "Эсмеральда", причём либретто написал сам Виктор Гюго. Потом на это же либретто, переведённое на русский язык, написал свою оперу Даргомыжский. В оригинальной версии балета Цезаря Пуни "Эсмеральда" Феб тоже положительный герой - а известную многим в нашей стране концовку балета, где Эсмеральду казнят, ввела в своё время советская цензура (в оригинальной версии Пуни Эсмеральда в финале соединяется с искренне любящим её Фебом).

[akiokocoon13]

Танья Шейд, ого, спасибо. Неожиданно

причём либретто написал сам Виктор Гюго

- ещё один Короткевич, блин. хоть отдельный тег заводи для гениальных книг, изуродованных при постановке собственными авторами. Раньше я только где-то здесь на дайрях отзыв на немой фильм, емнип 1923г., где был ещё и ещё более белопушистый Клод Фролло.

Конкретно Диснею, раз уж снимали они далеко от книги, по мотивам, сталбыть, я бы простила и Феба (как ни противно это моей натуре), и покалеченного архидьякона (потому что то, что они с ним сделали, воистину ужасно), и белопушистую мать Квазимодо (допустим, она умерла, а бросили его у Пакетты уже нерадивые опекунши. Роман такое допущение позволяет), и постебушки с горгульями (ну забавные, однако, черти вышли,чего б нет)

Но превращение моего обожаемого Клопена Труйльфу в балаганного шута - никогда.

[Асса Радонич]

Маленькое уточнение. Clopin Trouillefou в переводе будет примерно так: «[повергающий] в безумную панику/страх хромой». Собственно фамилия - «безумный страх».
Трус (точнее, что-то вроде «трусло») будет «trouillard».

[akiokocoon13]

Асса Радонич, моя благодарность))) ясность внесена.

Я вас хочу спросить, вот надпись на стена а что же значит Клопен?

[Асса Радонич]

а что же значит Клопен

Так «хромой» же. От «clopin-clopant» - ходить прихрамывая или делать что-то кое-как. Тоже разговорное выражение.

А вот Фролло раскусить не могу. Есть «frôlement», «шелест» и «frôler», «едва/слегка коснуться, задевать», но Фролло в оригинале пишется без циркумфлекса.
Правда, если копнуть этимологию, то в средневековом французском «frol(l)er» имело значения «шаркать, скрести, заедать, тереть(ся), флиртовать, бить». Выбирай любое, какое по душе.

[akiokocoon13]

Асса Радонич, спасибо. Онлайновские переводчики мне просто транслитерировали без перевода. А может Фролло более-менее неговорящая фамилия? Пьер Гренгуар же вообще реальный поэт попавшийся под горячую руку

[Асса Радонич]

Может, в самом деле неговорящая. А, может, там был какой-то намек на шелест сутаны или что-то в этом роде - то есть ничего сверхъестественного.

Пьер Гренгуар же вообще реальный поэт

Ага, и в описанное время, ЕМНИП, ему на самом деле было лет пять, а не тридцатник. И звали его «в оригинале» Pierre Gringord (Гренгор), а не Gringoire (если я не путаю временные рамки, то в 15 веке фамилия должна была читаться Гренгвер/Гренгуэр, а не Гренгуар). Остапа понесло в дебри филологии.

[akiokocoon13]

Это Гюго чтобы родственников не расстроить так исказил. А Гудула? Шантфлёри в книге расшифровано, но Пакетта и Гудула по моему нет.

[Асса Радонич]

Гу(н)дула - бой, драка + уменьшительный суффикс (все-таки женщина). Второй вариант - что «Гуд» это искаженное «Год/Гот» - добро или Бог.
Пакетта - от «Pâques», Пасха, оно же «paque/pâque», Песах (написания и произношение чуть-чуть отличаются, чтобы различить два праздника).

Еще с Флер-де-Лис интересно выходит. И самое веселое - даже не имя.
Gondelaurier. Вторая часть фамилии происходит от названия лавра, венком из которого увенчан Феб/Аполлон (лавр - один из его атрибутов). Так что по фамилии уже можно предположить, что Эсмеральде ничего не светит.
А «Gond» - это штырь, крюк, цапфа или гвоздь. Короче - соединительный элемент. Скорее всего, намек на то, как Флер-де-Лис вцепилась в Феба (ей уже 22 года, последний шанс по меркам средневековья, в общем).

[akiokocoon13]

С каждым новым открытием я люблю эту книгу всё больше и больше!
А что на счёт Джали?

[Асса Радонич]

А что на счёт Джали?

А вот тут я зашла в тупик. Потому что явно не французское имя, а в тюркских, арабских и т.д. мои знания стремятся к нулю.

[Wildes]

akiokocoon13, спасибо за ваш подробный разбор)) теперь хочется снова вернуться к этой книге)))

[akiokocoon13]

Wildes, не за что. Книгу очень рекомендую.

[Асса Радонич]

Меня тут внезапно попросили написать разбор по Нотр-Даму. Сижу, перечитываю роман, сравниваю комментарии оригинала и перевод... Так вот, в копилку: не был, увы, Клопен полноценным опекуном Эсмеральды. Занималась ей безымянная цыганка, которая и дала ей ладанку с башмачком, умершая за год до событий романа.

[akiokocoon13]

Асса Радонич, да. Эта интерпретация из мюзикла в массы пошла.