[akiokocoon13]

А ещё у меня стали появляться какие-то отдельные ничего не значащие наборы букв, которые кажутся мне подходящими для имен/топонимов из истории про личей. Меня на самом деле очень пугает перспектива личных имен для персонажей этой истории. Просто потому что там у прототипов иной раз с именами все настолько хорошо, что можно только сесть и почтительно наслаждаться, как люди смогли придумать гениальное имя, которое:
- было приятно на слух
- нормально выглядело в записи
- подходило и точно описывало личность которой дано. При этом давалось вслепую, это ж у них был пищащий конверт неизвестности, а не персонаж со своей хоть отчасти знакомой аффтару историей
- и не выходило бы за рамки культурного контекста. Ни ухом, ни хвостом.

Душу дьяволу за такое умение имена давать продала бы.

@темы: Untoten, мысли вслух с иллюстрациями

Comments

[Эйрена Сен-Лоран]

Ну, например, преподавателю биологии я дала фамилию Гольджини - по фамилии Камилло Гольджи - итальянского врача и учёного-физиолога, описавшего клеточную органеллу - комплекс Гольджи. А женщина-врач у меня получила фамилию Ланцетти - по старому названию скальпеля - ланцет. Ну, а фамилия моего главного героя - Гамильтон, которую я ему дала больше 30 лет назад, ибо мне как тогда нравилась эта фамилия, так и сейчас

[akiokocoon13]

Эйрена Сен-Лоран, я решила уйти максимально далеко от прототипа. Чтоб ничего даже не напоминало по фонетике язык оригинала. Во-первых, делать подобное, играть с другими именами той же культуры - ну я не сделаю лучше. Оно красивых имен конечно много, но они же не подходящие. Во-вторых, не хочу слишком сильно связывать себя культурным контестом. Пусть это будет скорее общее настроение, вайб чем "перо и шпага" как у Камши. Ничего не имею против, но так не хочу. А то набегут же учить как оно там в нашей реальности было. А мне может так как у нас было и не надо.

[Эйрена Сен-Лоран]

akiokocoon13, ну, для одного из своих народов я так и делала Конечно, земные прототипы были, но я их меняла до неузнаваемости - подменой и перестановкой букв