1. Ввиду повышенной занудности произведения это было очень некачественное чтение, я собой недовольна. Сначала я перестала читать сноски (в основном они расшифровывали утраченные в переводи шуточки с омонимами (хотя там и интересные всякие вещи о культуре вынесены). Потом я стала просматривать по диагонали бесконечные стихи. Так-то я стихи в произведениях люблю, но бесконечные главы о поэтических вечерах героев - утомили. Вспомнила Профессора, который стихи в книгах пропускал, устало улыбнулась и покивала. Под конец уже просто читала по диагонали, выхватывая основную сюжетную канву. Ибо безумно скучно. Вот просто скучно. Ощущение, что топчешься на месте.
3. Поймала себя на мысли, что "Сон в Красном Тереме" - это такой сладкий подростковый (сиречь крайне зацензуренный) вариант "Цветов Сливы в Золотой Вазе". Может быть мне так кажется из-за того, что оба бытописательские. ИМХО, лучше бы "Цветы Сливы" и дальше занимали своё место в четверке китайских классических романов. "Цзин Пин Мей" гораздо напряженнее и динамичнее, герои там более отчаянные и жестокие (о порнографии я вообще молчу. Да и не такая уж там и отвязная порнография на самом деле-то), потому и читать интереснее. Книга почему-то напомнила повести в розовых обложках для девочек, эдакие детские версии любовных романов, которыми средней школе зачитывались мои подруги. При обилии в Тереме героев-подростков с соответствующими проблемами не удивительно. У меня что тогда.что сейчас подобное чтение вызывает скуку независимо от того, вагонные это издания или классические произведения.
4. Теперь когда в следующий раз услышу, что у Профессора слишком много персонажей и всех не запомнить, приведу "Терем" в пример. Во где настоящая жуть. У меня они периодически путались и сливались единое целое. Ощущение такое,что я до сих пор не до конца понимаю,кто есть кто. Да что Профессор! Мне Махабхарата легче далась. Но перечитать "Терем" второй раз я не смогу. Можно, конечно, глянуть экранизацию, может она будет динамичнее, но тратить на на эту историю ещё 50 часов жизни сейчас морально не готова.
5. Какое-то совершенно безумное количество самоубийств и смертей на единицу текста. Мне вспомнились школьные годы и квест "получи 5 по литературе не читая русской классики". Прямо вот мне кажется,это достойное сравнение: одинаково велико, и при этом скучно и тягостно. Хотя начиналось за здравие: феи, камни, магия, все дела.
6. С возрастом героев творится какой-то ад. Я начала приблизительно понимать, кому сколько лет к середине второго тома.
7. В Китае существует детская версия "Сна в Красном тереме". Тут человек о ней пишет и прилагает картинки. Иллюстрации шикарны, да. Ради таких иллюстраций я б даже себе купила.
В качестве вывода: пусть мучительно и криво, но кругозор я расширила. Окончанию сего великого кирпича рада безумно. Личный рекорд мазохизма побит. С ужасом подумываю о "Троецерствии".