[akiokocoon13]

Первую попытку прочесть книгу Сельмы Лагерлёф "Удивительное путешествие Нильса с Дикими гусями" я сделала ещё в средней школе, и бросила странице на семидесятой. Очень уж нудно. Второй раз я читала её уже осознанно в качестве вызова. Менее нудно мне не было. Есть у меня такая задумка в порядке вызова брошенные книги дочитать. И я вовсе не удивлена, что книге потребовалась адаптация. Во-первых, книга, задуманная как учебник по географии (но изданная без карты) перенасыщена краеведческой информацией. А я жутко не люблю все эти учебные сказочки. Вот правда, учебник отдельно, сказка - отдельно, и ни в коем случае не смешивать. Невкусно. Во-вторых, в книге много смертей. Учитывая годы написания это неудивительно, но тем не менее тяжело. Кроме того, многие истории в книге хороши сами по себе, даже если они тяжёлые, и Нильс с гусями как по мне там не пришей кобыле хвост.

А ещё в моём издании есть малые сказки Сельмы Лагерлёф, и "Черстин Старшая и Черстин Меньшая" мне очень понравилась.

@темы: книги

Comments

[Танья Шейд]

А в средней школе ты пыталась читать полную версию или сокращенный пересказ?
И кто из героев погибает в полной версии? В сокращенной такого не было, насколько я помню.

[akiokocoon13]

Полную, перевод Людмилы Брауде. О сокращённом я узнала только когда читала отзывы других людей в этом году.

Умирает Малыш Матс, и вообще вся семья Осы коме отца, Серошкурый, Карр, Безвредная, ещё куча народа во всяких пересказанных преданиях.

[Танья Шейд]

Умирает Малыш Матс, и вообще вся семья Осы коме отца, Серошкурый, Карр, Безвредная

Даже не помню таких имен. Видимо, в сокращенным пересказе этих героев просто убрали.

[akiokocoon13]

Из сокращённого пересказа со слов тех, кто его читал убрали всё мрачное, убрали краеведение и большую часть легенд. Поэтому Осы-пастушки и Малыша Матса там нет.