[akiokocoon13]

Мозг:
А всё-таки хорошо, Сердце, что мы по первому сезону Ведьмака от Нетфликс отзыв не писали.

Сердце:
Почему?

Мозг:
А то сидели бы мы сейчас, после Анны Карениной, одной жопой на двух встречных поездах.

Сердце:
А...

Жопа (ворчливо):
Вот вечно вы двое мне приключений находите!

***

Кроме шуток. В самом деле, почему в одних случаях мы говорим: "блестящий неканон", а в других, по сути, аналогичных: кастинговое агентство «WTF?».

Я понимаю, почему лиев Вронский не мог не вызвать кипения компоста. По умолчанию. Их все все аналогичные кадровые решения вызывают. Хотя вот тут конкретно поиск обоснуя занимает секунд 30 - татаро-монгольское иго. Как следствие, происхождение части дворян от ордынской знати. Для строго исторического произведения этого было бы мало, а для художественного за глаза. Это не наша вселенная, а произведения. Да, похожая. но не идентичная. Хотите, я Вронского-негра обосную? Абрам Петровича помните? Ганнибала? Ну, прадеда Нашего Всего? Во-от. Мы выяснили, что дворяне могут быть неграми и мулатами. Для художки этого достаточно. Так что и сериал Чернобыль за такое зря ругали, среди ликвидаторов аварии негра тоже нашли. У меня на самом деле там к книжному канону больше вопросов, но об этом когда я его прочту.А, что? Неканон относительно книги? Так пардоньте, после 31 (если я считать умею) экранизации и энного кол-ва постановок уже нечто новое привнести хочется, не? Я б вот пожалуй почитала фанфик, где Вронский вообще рептилоид. Да-да, РИ с аннунаками, масонами и вотэтимвсем. Или даже фемслеш с гендерной интригой. В обоих случаях Анну должно с таких поворотов нехило перекашивать. Последнему тоже есть прецедент в истории в виде Надежды Дуровой, правда, она от "невест" отбрыкивалась как могла.

Так что многократные интерпретации залог благосклонного отношения к отходу от канонов.

Второй случай: у автора персонаж прописан столь подробно и однозначно, что каноном может быть всё, что угодно. Вон милый моему сердцу Клопен одинаково вменяем и в исполнении Ли, и в исполнении Мервиля, и в исполнении ещё кучи людей. Потому что он у Дюма внешне ну практически никак не описан. Описан Гренгуар, но видя в этой роли Брюно Пельтье, не пофиг ли на цвет волос? однако оставим тему гениальных мискастов, она сильно отдаёт субъективщиной.

Третий случай: переосмысление. Вам же нормально Вупи Голдберг в Рыцаре Камелота? А ведь в девчестве это было "Янки их Коннектикута при дворе короля Артура" Персонаж сменил не только расу, но и пол, и род занятий. Куда "Виза" с участием Милейшего приткнуть я даже не знаю. Музыкальный фильмец хорош и концептуален - все актёры черные, а Дороти, которой по сюжету лет 20 от силы, играет Дайана Росс в 42. и да, перенесении сюжета из реалий одной культуры в другу тоже имеет место быть. Ну, люблю я корейских Мушкетёров.

А вот Ведьмак всё равно в парадигму вышесказанного не ложится. Нет, чернокожие дриады более чем нормальны. Неканон, но неканон приятный. А вот эльфёнок треш, конечно. А был бы вменяемый сценарий, может, и все спорные кастинговые решения (каждая вторая роль) смотрелись бы адекватно.

Кстати, а что там с Отверженными, на которых все ругались за наличие чернокожих (которых, кстати, можно обосновать испанскими маврами)? Их смотрел кто-нибудь? Там же в принципе ситуация по экранизациям эквивалентная Анне Карениной? Там какие-то ещё косяки есть? Я так, на будущее интересуюсь, потому что книга с вероятностью 90% зайдёт.

И чтоб два раз не вставать:друзья, а какие удачные переносы сюжетов из одной культуры в другую вы знаете? Что-то типа тех же корейских мушкетёров? Чем безумнее перенос, тем лучше.

@темы: книги, фильмы, мысли вслух с иллюстрациями

Comments

[Асса Радонич]

Кстати, а что там с Отверженными, на которых все ругались за наличие чернокожих (которых, кстати, можно обосновать испанскими маврами)?

Я об этом сериале у себя недавно писала.
Если вкратце, то натянуть сову на глобус при помощи мавров нельзя. До 1848 года для чернокожих во Франции практически не было социального лифта, исключения типа генерала Тома-Александра Дюма - именно что исключения (к слову, ему единственному из четырех детей так подфартило, троих младших родной отец перепродал как рабов), причем если в верхах, среди дворянства, еще как-то прокатывало и сходило за капризы родителя, то в низах, откуда происходили Жавер и Тенардье, ну вообще никак.
Сценарно и персонажно это самая полная из имеющихся экранизаций, Эндрю Дэвис - признанный бренд в плане переработки огромных классических кирпичей в кино, и вторая половина сериала изумительная, особенно финальная сцена. Но блин, что ж он в первых-то сериях такую дичь порол, что рука к лицу от стыда тянется.
Еще был хорош фильм восьмидесятых с Лино Вентурой, поскольку полнометражка, многого нет, но там очень небанальный подбор сцен. Обычно сценаристы идут по отработанным точкам (см. мюзикл 2012, там все эти точки в наличии), а тут не искали легких путей.

На роман, если ты не читала, надо неспешное и вдумчивое настроение, потому что иначе ты будешь пропускать огромные куски и нетерпеливо выискивать размазанный тонким слоем сюжет. А если настроение есть, то можно похихикать над подобными отступлениями:
Весь Ангулем королевским указом был превращен в морское училище: ведь герцог Ангулемский был генерал-адмиралом, и, следовательно, Ангулем должен был по праву пользоваться всеми преимуществами морского порта, не то пострадал бы самый принцип монархической власти.

а какие удачные переносы сюжетов из одной культуры в другую вы знаете?

Если не брать бродячие сюжеты... Ты и сама знаешь))) «Когда здесь была Марни» и «Ходячий замок».

[Amoku Teiidae]

Что-то типа тех же корейских мушкетёров

Полезла гуглить, да там же Йонхва в главных героях, уф, хочется посмотреть, в следующей свободной жизни обязательно это сделаю

[akiokocoon13]

Асса Радонич, я сначала очень удивилась. какое отношение Последнее Испытание имеет к Отверженным, а потом разобралась в тамошней системе постов)))
Так что, сову на глобус совсем никак? Мне почему-то казалось, что наоборот, в низах с обоснуем полегче: были же у этих привезённых из колоний слуг дети-внуки.

На мюзикл тоже точу зуб. На полнометражку не знаю. Я боюсь, там за счёт безжалостно порезки выйдет такая же фигня как в Речными Заводями старыми.

На роман, если ты не читала, надо неспешное и вдумчивое настроение

- там всё развивается медленнее чем в Труженниках Моря что ли? так то Отвержденные у меня вроде из крупного Гюго последнее нечитанное.

то можно похихикать над подобными отступлениями:

- юмор у Гюго я люблю. несмотря на извращённую манеру мешать оный со стеклом.

«Когда здесь была Марни» и «Ходячий замок».

- на счёт Марни соглашусь. Добавлю Ариэтти, но Ходячий Замок, имхо, нет. Там многое перелопачено, но сеттинг как был условной Европой, так и остался.

Amoku Teiidae, это ну очень милашная наркомания. И короткая. Очень горюю, что сериал прикрыли: там в конце шикарный задел на второй сезон.

[Асса Радонич]

akiokocoon13, я тебе, получается, в полусонном состоянии дала ссылку на блог, а не на сам пост с «Отверженными». Прошу прощения.

там всё развивается медленнее чем в Труженниках Моря что ли?

Ага. Объем еще больше.

Мне почему-то казалось, что наоборот, в низах с обоснуем полегче: были же у этих привезённых из колоний слуг дети-внуки.

Которые буквально становились собственностью хозяев. Фабрики, монастыри, грузчики, бандиты, проститутки, обслуга - но не владельцы бизнеса и не руководящее звено, которым стал Жавер. И про парадокс, вызванный расой Тенардье в конце, я уже писала: в США-то было еще печальнее.

[akiokocoon13]

Асса Радонич, а, то есть обоснуй возможен на полюсах: либо у богатых сво причуды, либо "мы никто, мы ничто, никому не нужны"(с)?

[Асса Радонич]

akiokocoon13, ну да. А Жавер и Тенардье в начале пути - средний класс.

[akiokocoon13]

Асса Радонич, мне только что пришла в голову мысль относительно Тенардье. По времени знакомства с читателем он средний класс, путь и весьма условный (я б сказала, что это средний класс как у нас ЗП 20-25к в месяц - по городу средняя распространённая, а на деле там до среднего класса как до Киото вприсядку) . Но самый ранних по хронологии эпизод с ним: он шастает по полю битвы и мародёрит трупы, благодаря чему и получает стартовый капитал на свой так скажем бизнес. Так что вначале он наверное всё-таки нищий.

[Асса Радонич]

akiokocoon13, если с точки зрения внутренней хронологии, то да, плюсую. И если отсюда плясать, то у негроида-Тенардье во Франции образца начала 19 века было ноль целых пять десятых шанса вылезти куда-то в люди. Ну не любили тогда европейцы тех, кто от них отличался сильно уж кардинально, да-с, моя прелесть.
В любом случае, если по книге, то Тенардье никак не мог быть черной расы, потому что его разочек описывали как livide, т.е. синюшно-бледного. Негроид до такого состояния дойти не может.

[akiokocoon13]

В любом случае, если по книге, то Тенардье никак не мог быть черной расы

Асса Радонич, да это ясно, но как же интересно играть с совой и глобусом.

не любили тогда европейцы тех, кто от них отличался сильно уж кардинально

- и не только европейцы, и сейчас не все и не всех любят, хотя жить стало сильно попроще, факт. Но это кстати можно брать за причину "почему не пошёл бизнес".